1 00:01:47,613 --> 00:01:50,889 Oké, tien uur publiek, luister. 2 00:01:50,933 --> 00:01:55,848 Houd uw vragen gereed voor dokter Dave op uw gele vraagkaart. 3 00:01:55,893 --> 00:02:01,650 U moet uw vragenkaart laten invullen voordat je de studio binnengaat. Bedankt. 4 00:02:02,653 --> 00:02:04,803 Wat zeg jij van jou, Karen? 5 00:02:04,853 --> 00:02:07,845 Hoe kan ik stoppen met me competitief te voelen? met mijn schoonmoeder? 6 00:02:07,893 --> 00:02:11,329 Die heb ik eerder gehoord. Probeer het specifieker te maken. 7 00:02:11,373 --> 00:02:16,288 Hoe kan ik stoppen met het gevoel competitief te zijn met mijn kettingrokende teef van een schoonmoeder? 8 00:02:16,333 --> 00:02:20,724 Ik heb geen pennen. Als je een pen nodig hebt, vraag het dan aan iemand bij jou in de buurt. 9 00:02:20,773 --> 00:02:23,492 - Lees de jouwe. - O, oké. 10 00:02:23,533 --> 00:02:26,843 Ik heb het gevoel dat ik gelukkig zou moeten zijn omdat ik alles heb, 11 00:02:26,893 --> 00:02:31,171 maar ik ben niet gelukkig en dat geeft mij een schuldgevoel en dan haat ik mezelf. 12 00:02:31,213 --> 00:02:33,852 (Beide) Ach. 13 00:02:33,893 --> 00:02:36,965 Ik wil schrijven: "Ik hou van u, dokter Dave." 14 00:02:37,013 --> 00:02:40,323 Is dat gek? Denk je dat hij boos op mij wordt? 15 00:02:40,373 --> 00:02:43,251 - Is hij getrouwd? - Karen vroeg of hij getrouwd was. 16 00:02:43,293 --> 00:02:45,966 Woon jij in een gat? Natuurlijk is hij getrouwd. 17 00:02:46,013 --> 00:02:48,527 En hij is gevoelig en liefdevol met de kinderen 18 00:02:48,573 --> 00:02:52,771 en hij wil alleen de liefde bedrijven als jij dat doet en hij geeft nooit gas. 19 00:02:52,813 --> 00:02:55,008 Je bent boos! 20 00:02:55,053 --> 00:02:58,523 Wij gaan de studio openen in ongeveer één minuut. 21 00:02:58,573 --> 00:03:03,124 - Jezus, het is tijd. - Zorg ervoor dat uw koffers gereed zijn voor inspectie. 22 00:03:03,173 --> 00:03:06,245 - Heb je een Kleenex? - Ik denk van wel. 23 00:03:11,853 --> 00:03:14,811 - Misschien heb ik nog een Kleenex nodig. - Zorg dat het niet op je pak zit. 24 00:03:14,853 --> 00:03:17,287 Ga door de metaaldetector. 25 00:03:17,333 --> 00:03:20,530 - We gaan. - De studio is nu open. 26 00:03:20,573 --> 00:03:24,282 - De opening van de studio. - Het is gewoon zo droog geweest, weet je. 27 00:03:24,333 --> 00:03:26,688 En de wind is gewoon... O jee. 28 00:03:26,733 --> 00:03:30,851 - Hier, bewaar het pakket. Moet ik iemand bellen? - Blijf in beweging, mensen. 29 00:03:30,893 --> 00:03:33,646 Ga maar door. Dit zal stoppen. Bespaar mij een stoel van dichtbij. 30 00:03:33,693 --> 00:03:35,729 - OK. - Wil je mijn mobiel? 31 00:03:35,773 --> 00:03:38,333 Je mist de beste stoelen. 32 00:03:39,933 --> 00:03:41,730 Wauw. 33 00:03:41,773 --> 00:03:44,492 Mevrouw? Ben jij... 34 00:03:51,893 --> 00:03:54,168 We hebben hier een situatie. 35 00:04:03,573 --> 00:04:06,531 (Muziek speelt op de achtergrond, onduidelijk) 36 00:04:08,373 --> 00:04:10,568 Wat heb je? 37 00:04:10,613 --> 00:04:12,968 De lijkschouwer zei dat ze stierf aan een bloedneus. 38 00:04:13,013 --> 00:04:16,289 Dat is een klap, zoveel bloed verliezen door je neus. 39 00:04:16,333 --> 00:04:18,324 Niet zo ongewoon als je zou denken. 40 00:04:18,373 --> 00:04:21,888 Je vader en ik hadden er een paar terug op de dag. 41 00:04:21,933 --> 00:04:26,245 Ze is waarschijnlijk geboren met een afwijkend septum en op een gegeven moment hebben ze het opgelost. 42 00:04:28,213 --> 00:04:31,762 Ja, en ze gaven haar een schattig neusje terwijl ze bezig waren. 43 00:04:31,813 --> 00:04:34,043 Dat zou een neuscorrectie kunnen zijn. 44 00:04:34,093 --> 00:04:36,891 Soms plastische chirurgie creëert dit littekenweefsel 45 00:04:36,933 --> 00:04:41,404 waardoor een belangrijke slagader verstikt kan raken totdat het op een dag ontploft. 46 00:04:41,453 --> 00:04:43,887 Jezus, we zijn allemaal maar wandelende tijdbommen. 47 00:04:43,933 --> 00:04:45,924 Je kunt haar voorlopig in de koelcontainer stoppen. 48 00:04:45,973 --> 00:04:49,522 Mijn grote vriend heeft beide tafels nodig totdat we hem in de kist kunnen stoppen. 49 00:04:49,573 --> 00:04:52,451 Hé, is die Triple X al binnengekomen van Appleby? 50 00:04:52,493 --> 00:04:55,485 - Eh... nee. - Shit. 51 00:04:55,533 --> 00:04:59,651 Laat me weten waar je over een paar dagen zult zijn van uren. Er zijn een paar van ons nodig om hem te verplaatsen. 52 00:04:59,693 --> 00:05:02,890 Ik kan het niet. Ik ga een paar dagen weg. 53 00:05:02,933 --> 00:05:05,208 O ja? Waar naartoe? 54 00:05:05,253 --> 00:05:07,448 Camping. Eindelijk. 55 00:05:07,493 --> 00:05:09,882 In Seattle ging ik elk weekend. 56 00:05:09,933 --> 00:05:14,245 Er is niets waar ik meer van hou dan wegkomen met mijn tent waar niemand is. 57 00:05:14,293 --> 00:05:17,205 - Klinkt leuk. - Ja. 58 00:05:17,253 --> 00:05:21,690 Nou, Lisa besloot dat ze mee wilde en breng Maya mee, dan gaan we allemaal. 59 00:05:21,733 --> 00:05:24,930 Plus een paar vrienden van ons en hun kind. 60 00:05:24,973 --> 00:05:27,043 Jij en Vanessa moeten wegkomen. 61 00:05:27,093 --> 00:05:30,768 Ja, nou ja, elk weekend sinds Vanessa's moeder stierf 62 00:05:30,813 --> 00:05:33,850 We zijn bij haar thuis haar spullen aan het opruimen. 63 00:05:34,973 --> 00:05:37,806 - Hoe gaat het met Vanessa? - Mist haar moeder, denk ik. 64 00:05:37,853 --> 00:05:41,892 Praat er niet veel over. Wat valt er eigenlijk te zeggen? 65 00:05:41,933 --> 00:05:45,164 Oh, verdomme. Waar is mijn nieuwe mousse gebleven? 66 00:05:48,773 --> 00:05:51,048 We gaan zoveel plezier hebben, meisje. 67 00:05:51,093 --> 00:05:54,563 De lucht is daar niet smog, zodat je echte sterren kunt zien. 68 00:05:54,613 --> 00:05:57,366 Niet de vage onzichtbare LA-sterren. 69 00:05:58,373 --> 00:06:00,762 En jij mag met Spencer spelen, 70 00:06:00,813 --> 00:06:03,247 ruik je eerste kampvuur. 71 00:06:03,293 --> 00:06:08,287 Zullen we je baby Deadhead onesie meenemen, of is dat te voor de hand liggend? 72 00:06:08,333 --> 00:06:10,449 - Hé, lieverd. - Hoi. 73 00:06:10,493 --> 00:06:12,290 Hoi. Hoe gaat het? 74 00:06:17,533 --> 00:06:19,842 Rechts. Luister hiernaar. 75 00:06:21,253 --> 00:06:25,041 - Wandelingen in de buurt van Hungry Valley. Moeilijk. - Hebben we meer dan één spatel nodig? 76 00:06:25,093 --> 00:06:28,210 Geniet van het intense landschap vanaf de top van Suicide Rock, 77 00:06:28,253 --> 00:06:33,373 die zijn naam kreeg toen een Indiaanse prinses wierp zich ervan af. 78 00:06:33,413 --> 00:06:36,246 - We moeten dit zien. - Neem het boek mee, voor het geval dat. 79 00:06:39,373 --> 00:06:42,843 - Heb je mijn tenttas gecontroleerd op de stokken? - We huurden een tentcabine. 80 00:06:42,893 --> 00:06:45,805 Ik weet. Voor het geval dat We willen een nacht uitslapen. 81 00:06:45,853 --> 00:06:48,845 Met Maya? Je kunt niet slapen op de harde grond met een baby. 82 00:06:48,893 --> 00:06:51,168 Dat kan. Zo leefde iedereen vroeger. 83 00:06:51,213 --> 00:06:53,249 We zijn in het land van de Chumash. 84 00:06:53,293 --> 00:06:55,807 Denk je dat indianen tenthutten hadden? 85 00:06:55,853 --> 00:06:58,845 Ze hadden geen clipbars en die nemen we mee. 86 00:06:58,893 --> 00:07:01,009 Laten we eens kijken wat Todd en Dana willen doen. 87 00:07:01,053 --> 00:07:04,648 We delen een hut, niet alles met ze doen. 88 00:07:04,693 --> 00:07:07,446 - Als we ons eigen geld konden betalen... - Hoe is dat van toepassing? 89 00:07:09,133 --> 00:07:10,361 Laat maar zitten. 90 00:07:11,693 --> 00:07:14,048 Ik ben gewoon blij dat we eindelijk een paar vrienden hebben. 91 00:07:14,093 --> 00:07:15,845 - Je neemt me in de maling. - Wat? 92 00:07:15,893 --> 00:07:20,125 Deer Springs Trail begint waar we verblijven en gaat rechtstreeks naar Suicide Rock. 93 00:07:20,173 --> 00:07:24,246 - Laat me je boeken inpakken. - Vind je het erg als ik naar ze kijk? 94 00:07:28,293 --> 00:07:30,761 - Groeten, Arthur. - Bedankt. 95 00:07:37,253 --> 00:07:39,403 Is dat niet geweldig? 96 00:07:39,453 --> 00:07:42,172 - Wat is dat? - De zakdoek. 97 00:07:42,213 --> 00:07:44,807 Zo'n mooie gewoonte. 98 00:07:44,853 --> 00:07:47,242 Jammer dat het langs de kant is gevallen. 99 00:07:56,293 --> 00:08:00,172 - Oh, verdomd allemaal. - Wat is er? 100 00:08:00,213 --> 00:08:03,808 Silent Running speelde dit weekend. Ik heb het gemist. 101 00:08:03,853 --> 00:08:07,289 - Ik geloof niet dat ik Silent Running ken. - Fenomenale film. 102 00:08:07,333 --> 00:08:10,052 Sciencefiction, maar over het hoofd gezien in het genre. 103 00:08:10,093 --> 00:08:11,082 Ah. 104 00:08:11,133 --> 00:08:15,729 Het gaat over een botanicus die gestrand is op een ruimtevrachtschip. 105 00:08:15,773 --> 00:08:20,563 Zijn enige metgezellen zijn drie kleine robots die op tv-toestellen lijken. 106 00:08:20,613 --> 00:08:23,411 Hij noemt ze Huey, Dewey en Louie. 107 00:08:23,453 --> 00:08:26,365 - Ze spelen poker met hem. - Ze klinken schattig. 108 00:08:26,413 --> 00:08:28,847 O, dat zijn ze. 109 00:08:28,893 --> 00:08:30,963 Best lief inderdaad. 110 00:08:31,013 --> 00:08:33,891 En toch goedaardig. 111 00:08:34,773 --> 00:08:36,365 Gehoorzaam. 112 00:08:36,413 --> 00:08:38,608 Net als de televisie zelf. 113 00:08:38,653 --> 00:08:42,487 Wellicht de opmerking van de schrijver over hoe technologie kan worden gecontroleerd 114 00:08:42,533 --> 00:08:45,605 en effectief gebruikt voor de mensheid. 115 00:08:45,653 --> 00:08:47,644 Misschien niet. 116 00:08:48,773 --> 00:08:50,764 Met Bruce Dern in de hoofdrol. 117 00:08:50,813 --> 00:08:55,125 - Met muziek van Joan Baez. - Ik luisterde graag naar haar. 118 00:09:00,693 --> 00:09:03,082 Ach, ik zie het wel een andere keer. 119 00:09:05,533 --> 00:09:09,765 - Heb je meer koffie nodig? - Nee, ik heb het net ingevuld. 120 00:09:09,813 --> 00:09:12,122 Natuurlijk deed je dat. 121 00:09:16,973 --> 00:09:20,045 (Russell) Dit gaat er uitzien heet, heet, heet, schatje. 122 00:09:20,093 --> 00:09:22,402 (Claire) Ik deed blauw haar in de achtste klas. 123 00:09:22,453 --> 00:09:25,763 Dat was oprecht blauw haar. Dit is een opmerking over blauw haar. 124 00:09:26,813 --> 00:09:31,091 Misschien was het meer magenta. Misschien is dit mijn eerste blauwe haar. 125 00:09:31,133 --> 00:09:33,124 - Aluminiumfolie dingetje? - Ja. 126 00:09:38,253 --> 00:09:41,689 Je neemt het vanaf dezelfde plek als de andere kant, dus het is gelijk? 127 00:09:41,733 --> 00:09:44,725 Als het te gelijkmatig is het lijkt erop dat je te hard je best doet. 128 00:09:44,773 --> 00:09:47,845 Als het lukraak is, is het meer 'fuck you'. 129 00:09:47,893 --> 00:09:50,726 Gewoon niet te ongelijk. 130 00:09:52,773 --> 00:09:56,812 O, goed. Het bordje 'binnenkomen zonder kloppen' is duidelijk leesbaar. 131 00:09:56,853 --> 00:10:01,051 Ik ben hier alleen omdat Rico dat zei Je hebt een paar van mijn penselen meegenomen zonder te vragen. 132 00:10:01,093 --> 00:10:04,608 - Russell, dit is mijn broer David. - Hoi. 133 00:10:04,653 --> 00:10:06,405 Hoi. 134 00:10:06,453 --> 00:10:08,523 Het spijt me, ik ben blauw. 135 00:10:09,533 --> 00:10:13,082 Ik begrijp. Ik werk zelf met gevaarlijke chemicaliën. 136 00:10:15,293 --> 00:10:18,888 Claire, we gebruiken deze borstel om Velvetone op de gezichten van mensen te verspreiden. 137 00:10:21,653 --> 00:10:26,169 Sorry. Ik had je moeten vertellen dat je gebruikte iets met dode mensen erop. 138 00:10:26,213 --> 00:10:28,204 Ik ben niet bang voor dode mensen. 139 00:10:28,253 --> 00:10:33,202 - Hoe dan ook, het is jouw haar. - Mijn haar stond overeind van dode mensen. 140 00:10:33,253 --> 00:10:36,165 Oké, nou, we zijn klaar. 141 00:10:37,053 --> 00:10:39,521 We hebben 15 minuten. 142 00:10:40,933 --> 00:10:42,207 Oh. 143 00:10:42,253 --> 00:10:46,007 - Dit is geweldig. - Leugenaar. Het is rot. 144 00:10:46,053 --> 00:10:50,251 - Het zuigt helemaal niet. - Ten eerste: je bent gek. Het is helemaal perfect. 145 00:10:50,293 --> 00:10:53,649 Ten tweede, alles wat Olivier zegt is: "Kijk naar Russells werk, mensen. 146 00:10:53,693 --> 00:10:56,412 "Russells werk is pulserend. Het maakt me moeilijk." 147 00:10:56,453 --> 00:10:58,569 - (Russell lacht) - Zegt je leraar dat? 148 00:10:58,613 --> 00:11:00,683 (Claire) Ja, maar het is niet hetzelfde als intimidatie. 149 00:11:00,733 --> 00:11:03,486 Het is meer een opmerking over intimidatie. 150 00:11:04,893 --> 00:11:08,090 Nou, ik ga naar beneden. Leuk je te ontmoeten, Russel. 151 00:11:10,213 --> 00:11:12,204 Wanneer spoelen we? 152 00:11:12,253 --> 00:11:15,882 O, kont. Ik ben vergeten hoe laat we begonnen. 153 00:11:15,933 --> 00:11:18,288 O, kont. 154 00:11:29,653 --> 00:11:31,962 - Het ruikt hier niet zo erg. - Ja. 155 00:11:32,013 --> 00:11:34,481 Misschien kunnen we een paar bedden tegen elkaar schuiven. 156 00:11:34,533 --> 00:11:36,603 Maar Maya zou door het midden kunnen vallen. 157 00:11:36,653 --> 00:11:39,292 Misschien kunnen we een bed tegen de muur duwen. 158 00:11:43,053 --> 00:11:46,284 - Slechts één sixpack? - We zullen de hele tijd niet drinken. 159 00:11:47,173 --> 00:11:50,643 Natuurlijk niet, maar Todd houdt van zijn bier en ik vind het leuk om er een paar te hebben. 160 00:11:50,693 --> 00:11:52,490 Zeker, maar hij drinkt niet. 161 00:11:52,533 --> 00:11:57,448 Dat weet ik, maar tussen hem en mij vanavond gaan we minimaal door een sixpack. 162 00:11:57,493 --> 00:12:00,132 Is dat niet de bedoeling van rond een kampvuur zitten? 163 00:12:00,173 --> 00:12:04,086 - Je zei dat ik mijn wiet moest meenemen. - Als je wiet hebt, waarom heb je dan bier nodig? 164 00:12:04,893 --> 00:12:06,611 (zucht) 165 00:12:06,653 --> 00:12:09,292 Misschien omdat ik het leuk vind om te ontspannen en achterover te leunen 166 00:12:09,333 --> 00:12:12,211 en vergeet dat ik mijn dagen doorbreng omringd door de dood. 167 00:12:12,253 --> 00:12:15,484 Het enige waar ik echt om geef is dat je geen sigaretten rookt. 168 00:12:15,533 --> 00:12:18,172 Niet hier, waar de lucht zo mooi is. 169 00:12:18,213 --> 00:12:20,727 Ik doe al alsof Ik weet niet dat je thuis rookt. 170 00:12:20,773 --> 00:12:25,449 - Ik waardeer dat je doet alsof. - Niet hier. Ik haat de geur op je kleding. 171 00:12:25,493 --> 00:12:26,812 Hiel. 172 00:12:26,853 --> 00:12:28,923 - Hoi! - Hoi! 173 00:12:28,973 --> 00:12:30,964 - Hoe gaat het, Spencer? - Hoi. 174 00:12:31,013 --> 00:12:33,527 - Oké! - Hoi. 175 00:12:33,573 --> 00:12:35,245 - Hoi. - Hoe gaat het? 176 00:12:35,293 --> 00:12:36,851 - Hoe is het met je? - Goed. 177 00:12:36,893 --> 00:12:39,965 - Hoe gaat het? - Hoe is het met je? 178 00:12:40,013 --> 00:12:42,732 Help me met de koeler. We hebben een ton bier meegenomen. 179 00:12:42,773 --> 00:12:45,003 Zeker. Absoluut. 180 00:12:48,333 --> 00:12:50,722 Dus welk bed wil je? 181 00:12:50,773 --> 00:12:54,891 - Wat heeft jouw voorkeur? - Eén waar geen schorpioenen in zitten. 182 00:12:54,933 --> 00:12:57,527 Ik zat te denken we kunnen Suicide Rock eens bekijken. 183 00:12:57,573 --> 00:13:01,486 Wat een geweldige wandeling. Ik was daar afgelopen winter alleen. 184 00:13:01,533 --> 00:13:04,252 - Ik zie het deze reis niet gebeuren. - Waarom niet? 185 00:13:04,293 --> 00:13:06,090 Niet met de kinderen. 186 00:13:06,133 --> 00:13:09,728 - Alleen jij en ik kunnen naar boven gaan. - Dana zou het niet leuk vinden als ik weg zou gaan. 187 00:13:09,773 --> 00:13:13,482 - We moeten er nog een keer naar toe gaan. - (zucht) 188 00:13:13,533 --> 00:13:15,524 Kom op. 189 00:13:15,573 --> 00:13:19,532 We zijn nu hier, kerel. Ik weet zeker dat we een paar uur kunnen krijgen. 190 00:13:19,573 --> 00:13:23,248 Hoe lang zijn jullie al getrouwd, broer? 191 00:13:25,933 --> 00:13:27,924 (Arthur) Kom binnen. 192 00:13:31,653 --> 00:13:35,362 - Alsjeblieft... kom binnen. - O, ik hoef niet binnen te komen. 193 00:13:35,413 --> 00:13:38,883 Ik wilde het je vertellen dat ik boodschappen deed in het winkelcentrum. 194 00:13:38,933 --> 00:13:41,686 Je weet wel, het nieuwe winkelcentrum dat is net geopend. 195 00:13:41,733 --> 00:13:45,521 Een mini-winkelcentrum maar met ondergrondse parkeergarage. Hoe noemen ze die? 196 00:13:45,573 --> 00:13:48,007 Ik ging even kijken wat ze ermee hadden gedaan 197 00:13:48,053 --> 00:13:51,648 en zie, ze hadden een videotheek en... 198 00:13:51,693 --> 00:13:53,684 Ik heb Silent Running. 199 00:13:53,733 --> 00:13:56,247 (Ruth giechelt) 200 00:13:56,293 --> 00:13:58,727 'Nu, Huey, jij gaat een boom planten. 201 00:13:58,773 --> 00:14:01,492 'Dewey, jij gaat de greppel graven. 202 00:14:01,533 --> 00:14:03,967 'We gaan het hier doen. 203 00:14:04,933 --> 00:14:06,924 'Zijkant van de heuvel. ' 204 00:14:06,973 --> 00:14:09,168 Hij moet ze alles leren. 205 00:14:10,653 --> 00:14:14,248 UU. Het staat voor Unitarisch Universalistisch. 206 00:14:15,133 --> 00:14:18,728 Maar het is ongeveer net zo niet religieus zoals een religie kan zijn. 207 00:14:18,773 --> 00:14:20,764 Dat zou leuk zijn. 208 00:14:20,813 --> 00:14:24,726 Geen plaats waar wordt gepredikt maar wel een waar we kunnen zijn met mensen zoals wij. 209 00:14:24,773 --> 00:14:29,563 Geen grote God. Geen kruisen of druipend bloed of stront. Precies. 210 00:14:29,613 --> 00:14:32,047 Gewoon mensen die bij elkaar komen. 211 00:14:35,533 --> 00:14:38,730 Wil iemand een buzz opvangen? Zal ik mijn kogel gaan halen? 212 00:14:38,773 --> 00:14:40,604 - Zeker. - Ja, ga je gang. 213 00:14:40,653 --> 00:14:42,644 Oké. 214 00:14:42,693 --> 00:14:44,968 Hoe vaak komt Jezus langs? 215 00:14:45,893 --> 00:14:49,647 Vrij zelden, maar als hij dat doet ze herinneren ons eraan dat hij zwart was. 216 00:14:49,693 --> 00:14:53,891 Rechts. In tegenstelling tot de Brad Pitt Jesus Amerika probeert ons te verkopen. 217 00:14:53,933 --> 00:14:56,401 Jezus was niet zwart. 218 00:14:56,453 --> 00:14:59,411 Ja, dat was hij. Iedereen was zwart. 219 00:15:11,573 --> 00:15:13,564 Nee, bedankt. 220 00:15:15,293 --> 00:15:19,730 Eh, nou, ik ga er geen hebben als je dat niet gaat doen. 221 00:15:19,773 --> 00:15:21,764 - Echt? - Ja. 222 00:15:23,093 --> 00:15:25,766 Als je er geen hebt, Ik denk dat ik ook slaag. 223 00:15:25,813 --> 00:15:28,771 Geweldig. Nu ben ik de enige die stoned is. 224 00:15:36,773 --> 00:15:39,731 '! Verdoemd 225 00:15:39,773 --> 00:15:44,051 '! In zijn onschuld 226 00:15:44,093 --> 00:15:48,052 '! In de zon 227 00:15:57,013 --> 00:16:00,323 '! Verzamel uw kinderen...! ' 228 00:16:04,613 --> 00:16:07,411 'Kom op, neuk me hard. Doe het. ' 229 00:16:07,453 --> 00:16:10,092 Ik moet de vaatwasser laten draaien. 230 00:16:10,133 --> 00:16:13,603 - Heb je iets? - Mijn glas. 231 00:16:24,773 --> 00:16:28,083 - Het is zo geweldig om de stad uit te zijn. - Ik weet. 232 00:16:28,133 --> 00:16:31,170 Zou het niet cool zijn om van het land te moeten leven? 233 00:16:31,213 --> 00:16:34,649 Om deel uit te maken van de natuur in plaats van er alleen maar naar te kijken? 234 00:16:36,453 --> 00:16:39,172 Niet zo cool. 235 00:16:39,213 --> 00:16:43,047 Ik krijg mijn "Ik heb mijn Starbucks nodig"-hoofdpijn. 236 00:16:46,293 --> 00:16:50,605 Ik denk in het verleden Ik heb met veel gekke meisjes gedate. 237 00:16:50,653 --> 00:16:53,850 - Behoeftige aandachtstrekkers. - Ja. 238 00:16:53,893 --> 00:16:58,091 Kunstenaars/schrijvers/psycho's. Altijd dat hele dramagedoe. 239 00:16:58,133 --> 00:17:00,772 Als ik iets zeg Misschien vat ze het verkeerd op. 240 00:17:00,813 --> 00:17:04,203 Het is alsof ik loop door dit mijnenveld van haar jeugd. 241 00:17:04,253 --> 00:17:07,723 Er zou een teken moeten zijn. "Let op, niet-geëxplodeerde papa-problemen." 242 00:17:07,773 --> 00:17:11,766 - Ik ben daar geweest. - Maar Lisa is anders, weet je. 243 00:17:11,813 --> 00:17:15,692 Al dat onzin-sprookjesgedoe is toch niet echt. 244 00:17:15,733 --> 00:17:18,611 Er doorheen werken, willen. 245 00:17:18,653 --> 00:17:22,931 Het is waarschijnlijk de eerste volwassen relatie van mijn leven. 246 00:17:22,973 --> 00:17:27,489 Die van ons lijkt meer op we kunnen onze handen niet van elkaar afhouden. 247 00:17:27,533 --> 00:17:29,888 Ze houdt gewoon van knallen. 248 00:17:33,173 --> 00:17:37,052 Soms heb ik het gevoel, als we seks hebben, hij haat me stiekem. 249 00:17:37,093 --> 00:17:39,812 Dat is niet mogelijk. 250 00:17:39,853 --> 00:17:43,050 Niet bewust, niet alsof hij het op welk niveau dan ook kent. 251 00:17:43,093 --> 00:17:46,085 Ik weet dat het stom is maar ik heb soms echt zo'n gevoel. 252 00:17:46,133 --> 00:17:50,445 Het is stom, want je bent een mooie vrouw en de moeder van zijn kind, 253 00:17:50,493 --> 00:17:52,609 Dus waarom zou hij je haten? 254 00:17:52,653 --> 00:17:58,046 Ik weet dat het gek is, maar soms is het zo Er is iets onuitgesprokens tussen ons. 255 00:17:58,093 --> 00:18:00,926 - Onuitgesproken wat? - Ik weet het niet. 256 00:18:00,973 --> 00:18:05,967 Ja, ik ben de moeder van zijn kind dus hij moet Madonna-fy mij. 257 00:18:06,013 --> 00:18:10,609 Misschien ben ik gewoon boos op de hele wereld omdat mijn orgasme ding verpest is. 258 00:18:10,653 --> 00:18:14,362 - Sinds je Maya had. - Heb je hiervan gehoord? 259 00:18:14,413 --> 00:18:16,563 Er is iets anders. Het maakt me bang. 260 00:18:16,613 --> 00:18:20,447 Het kostte me een paar maanden voordat ik dat kon zou komen nadat Spencer was geboren. 261 00:18:20,493 --> 00:18:24,406 Ik kan komen, maar slechts de helft van de tijd en half zo intens. 262 00:18:24,453 --> 00:18:28,731 - Had de bevalling mij kunnen reorganiseren? - Dat heb ik gehoord. 263 00:18:28,773 --> 00:18:30,764 Maar ik weet zeker dat het beter zal worden. 264 00:18:31,973 --> 00:18:37,252 Zegt u gewoon: "Het gebeurt niet vanavond Dus je hebt pauze, schat"? 265 00:18:37,293 --> 00:18:39,727 Nee. 266 00:18:39,773 --> 00:18:43,527 - Vertel me alsjeblieft niet dat je doet alsof. - Natuurlijk niet. 267 00:18:46,413 --> 00:18:49,086 Oké, misschien overdrijf ik hier en daar. 268 00:18:51,933 --> 00:18:58,088 Het besef dat alles in mijn leven is gebeurd zodat ik er klaar voor kon zijn. 269 00:18:58,133 --> 00:18:59,361 Mm-hm. 270 00:18:59,413 --> 00:19:03,292 Het is alsof je hart zich buiten je lichaam bevindt. Je ziet het voor het eerst. 271 00:19:03,333 --> 00:19:07,929 En wetende dat dit alles... het ging altijd over haar. 272 00:19:07,973 --> 00:19:11,966 Ja. God, ja. Ik voel precies hetzelfde als Maya. 273 00:19:13,853 --> 00:19:16,003 Nee, ik had het over Dana. 274 00:19:17,853 --> 00:19:19,844 Rechts. 275 00:19:23,213 --> 00:19:27,001 Ik weet het niet. Ons ding is dat het nog steeds ongelooflijk heet is. 276 00:19:27,053 --> 00:19:30,329 Hij heeft de smerigste mond. Ik vind het geweldig. 277 00:19:30,373 --> 00:19:33,046 Zoals wat? 278 00:19:33,093 --> 00:19:35,288 De vieze praatjes, wat zegt hij? 279 00:19:35,333 --> 00:19:39,690 - Kinderen in de buurt. - Fluister dus. Vertel mij er maar één. 280 00:19:39,733 --> 00:19:43,248 Ze klinken zo stom als ze uit hun context worden gehaald. 281 00:19:43,293 --> 00:19:46,888 Oké, zoals: "Oh schat, Ik wil op je tieten komen." 282 00:19:46,933 --> 00:19:50,005 Kijk, het klinkt zo stom. 283 00:19:53,413 --> 00:19:56,883 - (Kind huilt) - O, mijn God! Er is een slang. 284 00:20:01,893 --> 00:20:04,327 Kom op. 285 00:20:07,053 --> 00:20:10,728 - Maak geen geluid. En beweeg niet... - Het is oké. 286 00:20:12,933 --> 00:20:15,401 (Lisa) Nate. 287 00:20:30,293 --> 00:20:32,284 Waar heb je dat voor gedaan? 288 00:20:32,333 --> 00:20:35,245 - Is het dood? - Het is ver voorbij de dood. 289 00:20:36,573 --> 00:20:40,122 - Arme kleine jongen. - (Todd) Dat is niet cool, man. 290 00:20:40,173 --> 00:20:45,566 - Het is geen vergif. Het is een gopherslang. - Het maakt mij niet uit welke slang het is. 291 00:20:45,613 --> 00:20:51,404 O, fuck! Verdomd! Geen van jullie klootzakken wil je een verdomde wandeling maken? Kom op! 292 00:20:53,413 --> 00:20:56,371 - Ach! - (Kind huilt) 293 00:20:57,653 --> 00:20:59,928 Middelmatig. 294 00:21:01,933 --> 00:21:03,969 Overbodig. 295 00:21:05,893 --> 00:21:07,884 Vreselijk. 296 00:21:09,133 --> 00:21:11,124 Bla, bla, bla. 297 00:21:13,613 --> 00:21:15,604 Hm. 298 00:21:15,653 --> 00:21:18,451 Olifant kunst. 299 00:21:18,493 --> 00:21:21,565 Weet iemand wat olifantenkunst is? 300 00:21:22,853 --> 00:21:26,528 Een term die de Fluxisten hebben uitgevonden. Mijn vader was een Fluxist. 301 00:21:28,173 --> 00:21:30,403 Weet iemand wat een Fluxist is? 302 00:21:30,453 --> 00:21:33,684 Fuck dat. Waarom weet niemand wat is olifantenkunst? 303 00:21:33,733 --> 00:21:35,928 Wie zijn jullie mensen? Lezen jullie niet? 304 00:21:35,973 --> 00:21:38,487 Dit is olifantenkunst. 305 00:21:38,533 --> 00:21:42,162 Mijn hoofd is naar achteren gericht. Ik heb het gevoel dat mijn hoofd naar achteren ligt. 306 00:21:43,813 --> 00:21:45,804 Ja, wij snappen het. 307 00:21:46,813 --> 00:21:48,929 Termiet kunst. 308 00:21:48,973 --> 00:21:51,043 Kijk mij aan, Claire. 309 00:21:52,613 --> 00:21:55,525 Kleine, prachtige termietenkunst. 310 00:21:58,293 --> 00:22:00,568 Termieten werken 's nachts in het geheim, 311 00:22:00,613 --> 00:22:04,401 maar ze kunnen een huis afbreken zo snel als een olifant kan. 312 00:22:04,453 --> 00:22:07,968 Maar ze stoppen niet. Ze besmetten. 313 00:22:09,533 --> 00:22:11,683 Goed gedaan. 314 00:22:18,253 --> 00:22:20,050 - (Arthur) Zo? - Precies. 315 00:22:20,093 --> 00:22:23,210 Lichte aanraking. Je wilt niet helemaal Joan Crawford op hem afreageren. 316 00:22:23,253 --> 00:22:25,483 Nee, dat doe ik zeker niet. 317 00:22:25,533 --> 00:22:28,206 Hallo! Arthur! 318 00:22:29,533 --> 00:22:32,923 - Is het goed als ik dit terugstuur? - Bewaar het niet voor mij. 319 00:22:32,973 --> 00:22:35,043 Goed. Nou, dan neem ik het terug. 320 00:22:36,173 --> 00:22:39,006 Niets anders wil je dat ik ophaal terwijl ik daar ben? 321 00:22:40,213 --> 00:22:43,285 - Niet dat ik kan bedenken. - Oké dan. 322 00:22:44,053 --> 00:22:48,649 Er liggen nog blintzes in de koelkast als je honger krijgt. Een van jullie. 323 00:22:50,053 --> 00:22:51,372 Bedankt. 324 00:22:54,413 --> 00:22:58,964 Denk niet alleen maar omdat je hier woont je moet dingen doen met de Munsters. 325 00:22:59,013 --> 00:23:02,892 - Dat denk ik niet. - Ik bedoel, ontspan, Arthur. 326 00:23:06,733 --> 00:23:12,205 Oké, de bezichtiging van Biggie Smalls is morgenochtend. 327 00:23:12,253 --> 00:23:15,450 - Heb je ooit met de Triple X-kist gewerkt? - Niet helemaal deze maat. 328 00:23:15,493 --> 00:23:18,530 Dit is wat wij noemen Geavanceerde technieken voor het in dozen doen 101. 329 00:23:18,573 --> 00:23:22,088 De bezichtiging is morgen Maar we leggen hem vanavond boven neer 330 00:23:22,133 --> 00:23:25,250 omdat je je er geen zorgen over wilt maken de ochtend van. 331 00:23:31,093 --> 00:23:33,971 - Ik vond het geweldig. - Daar gaat het niet om. 332 00:23:35,853 --> 00:23:41,007 Iedereen maakt wel eens onzin, Maar wat is er met de grote behoefte om mij te vernederen? 333 00:23:42,533 --> 00:23:44,524 Ik weet het niet. 334 00:23:46,293 --> 00:23:49,046 Ik ben niet goed in dit soort dingen. 335 00:23:49,093 --> 00:23:52,563 Ik heb het niet nodig dat iemand mij vertelt dat ik slecht ben. 336 00:23:54,333 --> 00:23:58,645 Vooral in het bijzijn van mensen die veel erger zuigen dan ik. 337 00:24:01,453 --> 00:24:05,844 Heb je die naam Levine's gezien? stomme verdomde zeemeermin? 338 00:24:09,893 --> 00:24:14,409 Hoe kun je als kunstenaar groeien als je dat niet hebt? de vrijheid om af en toe te falen? 339 00:24:14,453 --> 00:24:18,048 - Ik heb gefaald. - Hij vindt de jouwe leuk. 340 00:24:18,093 --> 00:24:22,325 - Echt? Het was mij niet zo duidelijk. - Verdomme. Welk verschil maakt het? 341 00:24:22,373 --> 00:24:26,161 De wereld zal aan gruzelementen worden geblazen elke dag nu. 342 00:24:47,213 --> 00:24:49,681 We hebben net gekust. 343 00:25:07,293 --> 00:25:09,807 We hebben net weer gekust. 344 00:25:25,173 --> 00:25:27,562 Nate, ga wandelen. 345 00:25:27,613 --> 00:25:31,322 - Wil je niet mee? - Ik heb mijn tijdschriften. 346 00:25:31,373 --> 00:25:33,887 Weet je het zeker? 347 00:25:33,933 --> 00:25:36,128 - Gaan. - Oké. 348 00:25:36,173 --> 00:25:38,607 Ik ben maar een uurtje of twee bezig. 349 00:25:40,813 --> 00:25:45,887 Oké, ik wil het gewoon zeker weten Je zegt niet: ga je gang en ga wandelen 350 00:25:45,933 --> 00:25:48,970 en wat je bedoelt is hier blijven en help mij met de baby. 351 00:25:50,173 --> 00:25:53,848 Dit is het perfecte moment. Ik heb mijn tijdschriften, Maya is zacht. 352 00:25:53,893 --> 00:25:55,645 - Gaan. - Oké. 353 00:25:55,693 --> 00:25:59,288 Bedankt, lieverd. Tot ziens, oké? 354 00:27:18,613 --> 00:27:22,652 O, mijn God! Echt niet! 355 00:27:24,093 --> 00:27:27,130 Wat doe jij hier in vredesnaam? 356 00:27:27,173 --> 00:27:30,006 We zijn op kampeertrip. 357 00:27:31,013 --> 00:27:33,732 We zijn aan het einde van het pad. Wat doe jij hier? 358 00:27:33,773 --> 00:27:39,723 Ik ben bij een BandB in Hungry Valley met wat vrienden. Ze staan ​​vlak achter mij. 359 00:27:39,773 --> 00:27:42,810 Ik geloof dit niet. Het is net als het lot. 360 00:27:47,533 --> 00:27:49,125 Hoe is het met je? 361 00:27:49,173 --> 00:27:54,008 Op dit moment niet geweldig, om heel eerlijk te zijn. 362 00:27:54,053 --> 00:27:59,081 - Ik vind het heel raar dat je hier bent. - Ik ben aan het wandelen met mijn vrienden. 363 00:27:59,133 --> 00:28:01,124 - Ja? - Ja. 364 00:28:01,173 --> 00:28:05,371 - Vrienden? Wat zijn hun namen? - Frank en Douglas. 365 00:28:05,413 --> 00:28:10,089 - Denk je dat ik niet weet wanneer je liegt? - Wauw. Hoe zit het met de paranoia? 366 00:28:10,133 --> 00:28:13,569 - Wat, ben je high? - Ben je mij nu aan het stalken? 367 00:28:14,693 --> 00:28:17,366 - Vlei jezelf niet. - Je stalkt mij! 368 00:28:17,413 --> 00:28:19,768 Je volgde mij en mijn familie hierheen. 369 00:28:19,813 --> 00:28:22,646 Wat wil je verdomme, jij gekke, verdomde teef? 370 00:28:22,693 --> 00:28:24,923 O ja, ik ben gek. Wauw! 371 00:28:24,973 --> 00:28:29,046 Gek, eng, gek, psychopaat, toch? 372 00:28:29,093 --> 00:28:32,324 (blaft) 373 00:28:32,373 --> 00:28:34,728 Vertel me de verdomde waarheid! 374 00:28:41,893 --> 00:28:44,248 - Ik moest met je praten. - We hebben al gepraat. 375 00:28:44,293 --> 00:28:48,172 Claire zei dat je in Kern County was, dus ik kwam hier... 376 00:28:48,213 --> 00:28:50,408 Was je naar mij aan het kijken toen we aan het kamperen waren? 377 00:28:50,453 --> 00:28:54,685 - Nee, zoiets niet. - Verdorie, hou op met mij te pesten! 378 00:28:57,773 --> 00:28:59,843 Nate, ik mis je. 379 00:28:59,893 --> 00:29:01,884 Zoveel. 380 00:29:01,933 --> 00:29:05,005 - Mis je mij niet? - Nee, dat doe ik niet. 381 00:29:05,053 --> 00:29:07,613 Ja, dat doe je, dat doe je. Je denkt aan mij. 382 00:29:07,653 --> 00:29:10,565 Nee, dit gaat niet gebeuren. Oké? 383 00:29:10,613 --> 00:29:13,889 Kus me gewoon. Kus me maar één keer. 384 00:29:13,933 --> 00:29:16,447 Eén keer maar, schatje, en dan zijn we klaar. 385 00:29:22,613 --> 00:29:26,925 O, ik herinner me dat gevoel. Als water in elkaar overvloeiend. 386 00:29:26,973 --> 00:29:30,727 - Kijk, dat kan ik niet. - Ik kan niet zonder jou leven. Dat zal ik niet doen. 387 00:29:30,773 --> 00:29:32,764 Je zult wel moeten. 388 00:29:36,373 --> 00:29:38,648 Het spijt me zo. 389 00:29:41,053 --> 00:29:43,123 Het spijt me voor alles. 390 00:29:44,933 --> 00:29:47,845 Brenda! 391 00:30:02,253 --> 00:30:05,131 Ik schaam me er een beetje voor om dit aan je toe te geven. 392 00:30:08,693 --> 00:30:10,923 Dat was mijn eerste keer. 393 00:30:10,973 --> 00:30:13,362 Stil! 394 00:30:17,973 --> 00:30:20,282 O, mijn God! 395 00:30:20,333 --> 00:30:23,086 Oh, mijn God, heb ik je dat aangedaan? 396 00:30:23,133 --> 00:30:25,249 Nou ja, de eerste keer. 397 00:30:25,293 --> 00:30:28,205 Technisch gezien was dat zo je eerste en tweede keer? 398 00:30:28,253 --> 00:30:29,686 Uh-huh. 399 00:30:29,733 --> 00:30:32,372 - Dat is indrukwekkend. - Ja? 400 00:30:32,413 --> 00:30:35,883 Ik zou gedacht hebben het was je vijfde of zesde keer. 401 00:30:43,093 --> 00:30:46,005 Ik voel me echt veilig bij jou, Claire. 402 00:30:47,893 --> 00:30:50,088 Bij mij ben je echt veilig. 403 00:30:51,453 --> 00:30:54,206 - (Luide plof) - Wat was dat verdomme? 404 00:31:08,733 --> 00:31:12,726 - Goedheid! - Rico komt achter mij aan. 405 00:31:15,173 --> 00:31:17,004 Claire? 406 00:31:17,053 --> 00:31:19,089 Claire? Claire? 407 00:31:19,133 --> 00:31:22,967 - Wat? - Het spijt me. Ik zie dat je vermakelijk bent. 408 00:31:23,013 --> 00:31:26,210 Ik zou het niet vragen als dit geen echte crisis was. 409 00:31:26,253 --> 00:31:29,928 David is er niet, Nate is aan het kamperen. Ik heb je hulp nodig. 410 00:31:32,613 --> 00:31:34,888 Zou je het alsjeblieft aan je vriend willen vragen? 411 00:31:37,893 --> 00:31:40,851 Blijf hier. 412 00:31:43,813 --> 00:31:47,089 Claire, alsjeblieft. Ga je vriend nu halen. 413 00:31:47,133 --> 00:31:50,887 Ruth, wacht hier. Ik ben zo terug. 414 00:31:50,933 --> 00:31:53,049 Heb je een vriend in huis? 415 00:31:53,093 --> 00:31:55,607 De jongen met de tatoeage? 416 00:31:55,653 --> 00:31:57,689 Nog een. 417 00:31:57,733 --> 00:31:59,325 Oh. 418 00:32:00,173 --> 00:32:02,448 Ik breng hem niet hierheen. 419 00:32:07,413 --> 00:32:09,802 Russell, je hoeft hier echt niet te zijn. 420 00:32:09,853 --> 00:32:12,003 - Ja, dat doet hij. - Het is oké. Ik ben cool. 421 00:32:12,053 --> 00:32:16,012 - Hallo, mevrouw Fisher. - Wat leuk je weer te zien, Russell. 422 00:32:16,053 --> 00:32:20,046 Dood gewicht is het moeilijkste gewicht om te verplaatsen. Ik heb ieders kracht nodig. 423 00:32:20,093 --> 00:32:21,367 Vertel me wat ik moet doen. 424 00:32:22,493 --> 00:32:25,724 We hebben niet veel tijd. Zijn gezichtskraakbeen is aan het instorten. 425 00:32:25,773 --> 00:32:29,163 Onze eerste zorg rolt onze vriend op het bord. 426 00:32:29,213 --> 00:32:33,764 Op de telling van drie. Eén, twee, drie. 427 00:32:33,813 --> 00:32:36,122 (Allemaal inspanning) 428 00:32:41,173 --> 00:32:43,164 Goed gedaan. 429 00:32:45,413 --> 00:32:47,404 Hij ziet er niet slecht uit. 430 00:32:53,413 --> 00:32:56,246 Nu wil ik dat je jezelf positioneert op een hoek. 431 00:32:58,013 --> 00:33:01,005 - Is deze hoek in orde? - Ja. 432 00:33:01,053 --> 00:33:04,250 Til het bord op de brancard zodat ik het naar beneden kan brengen. 433 00:33:04,293 --> 00:33:06,602 Als je tot drie telt, geef je alles. 434 00:33:06,653 --> 00:33:10,931 Alles. Til op met je benen. Eén, twee, drie. 435 00:33:10,973 --> 00:33:12,611 Tillen. 436 00:33:12,653 --> 00:33:15,531 (Spannend en hijgend) 437 00:33:21,573 --> 00:33:24,087 - Ik denk dat dat niet werkte - O God. 438 00:33:25,013 --> 00:33:29,484 OK. Ik begin nu een beetje zenuwachtig te worden. 439 00:33:29,533 --> 00:33:32,001 Een klein beetje. 440 00:33:33,613 --> 00:33:36,525 Claire, het spijt me dat ik je heb opgevoed rond zoveel doden 441 00:33:36,573 --> 00:33:39,485 en dat je vriend dit moest zien. 442 00:33:44,253 --> 00:33:50,044 Het schedel-gezichtswerk is lastig, Maar ik zal doen wat ik kan voordat je arriveert. 443 00:33:50,093 --> 00:33:54,689 Natuurlijk wacht ik op uw hulp voordat ik ga hijsen. 444 00:33:54,733 --> 00:33:56,530 Ik denk dat dat een goed idee is. 445 00:33:56,573 --> 00:34:01,089 En nogmaals, Federico, Het spijt me zo wat er is gebeurd. 446 00:34:01,133 --> 00:34:03,966 Nee, het kan niemand zijn overkomen. 447 00:34:04,013 --> 00:34:06,891 Ik had het niet op mijn horloge moeten laten gebeuren. 448 00:34:06,933 --> 00:34:08,924 Het spijt me. 449 00:34:08,973 --> 00:34:11,407 OK. Sorry. 450 00:34:12,813 --> 00:34:14,804 Sorry. 451 00:34:17,493 --> 00:34:22,931 Nou, ik denk dat ik naar boven ga om warme chocolademelk te maken. 452 00:34:22,973 --> 00:34:25,168 Wil je met mij een kopje komen drinken? 453 00:34:25,213 --> 00:34:28,888 Bedankt, maar dit vereist mijn onmiddellijke aandacht. 454 00:34:28,933 --> 00:34:31,686 Ik vermoed dat ik een hele nacht door ga trekken. 455 00:34:31,733 --> 00:34:34,201 Ik kan het naar je toe brengen. 456 00:34:34,253 --> 00:34:37,086 Van chocolade word ik misselijk. 457 00:34:37,133 --> 00:34:39,124 OK. 458 00:34:43,373 --> 00:34:46,524 - Thee? - Nee, echt waar. Niets. 459 00:35:01,333 --> 00:35:02,971 Spencer zal een uur slapen. 460 00:35:03,013 --> 00:35:05,846 Als ze wakker wordt, geef haar dan Thomas de stoomlocomotief. 461 00:35:05,893 --> 00:35:09,681 Als jullie een privéwandeling in de natuur willen maken later kijken we naar Maya. 462 00:35:09,733 --> 00:35:12,167 - Het is alleen maar eerlijk. - Eerlijk is eerlijk. 463 00:35:12,213 --> 00:35:15,046 - Veel plezier. - Bedankt. 464 00:35:17,453 --> 00:35:21,048 Ik haat zulke koppels. Om je te laten weten hoe geweldig hun seksleven is. 465 00:35:21,093 --> 00:35:24,324 Ja. Ik denk ze protesteren iets te veel. 466 00:35:24,373 --> 00:35:27,046 Alsof seks alles is. Seks is alles. 467 00:35:27,093 --> 00:35:29,653 Ze heeft het er altijd over alsof het de lijm is. 468 00:35:29,693 --> 00:35:34,084 Maar wat als iemand keelkanker krijgt? of diarree en je ziet de echte persoon? 469 00:35:34,133 --> 00:35:39,207 Dan moet je ze kunnen helpen hun elektronische auto of maken hun vitaminedrankje 470 00:35:39,253 --> 00:35:42,689 en hou nog steeds van ze ook al voelt niemand zich sexy. 471 00:35:42,733 --> 00:35:47,249 - Ja, het is zoveel meer dan alleen... - "Todd en ik hebben de beste seks. 472 00:35:47,293 --> 00:35:50,205 "Ik vind het gewoon heerlijk als hij op mijn tieten komt." 473 00:35:52,893 --> 00:35:54,884 Zei ze dat? 474 00:35:58,293 --> 00:36:00,363 Oké, ik ben klaar. 475 00:36:05,773 --> 00:36:08,207 - Hier in de knoop. - Mm-hm. 476 00:36:10,013 --> 00:36:12,686 Ja. 477 00:36:16,453 --> 00:36:19,604 Oh, dus nu zijn jullie allebei je blauwe periode doormaken? 478 00:36:22,333 --> 00:36:24,403 Wees niet boos op mij, Visser. 479 00:36:24,453 --> 00:36:27,047 Als Russell mij iets te zeggen heeft, hij kan het zeggen. 480 00:36:27,093 --> 00:36:29,129 - Hoe is het met mijn druk? - Ga dieper. 481 00:36:29,173 --> 00:36:32,688 - Waarom is hij zo'n klootzak geworden? - Negeer hem gewoon. 482 00:36:32,733 --> 00:36:35,770 Jij negeert hem ook. Het is maar haar. 483 00:36:35,813 --> 00:36:37,804 Ik begrijp niet wat het probleem is. 484 00:36:37,853 --> 00:36:42,643 Fuck olifant, termiet, wat dan ook. Ik was al vergeten wie wat was. 485 00:36:42,693 --> 00:36:46,652 - Wat heeft het voor zin om mensen te vernederen? - Ik was de olifant. 486 00:36:46,693 --> 00:36:50,447 - Waarom kan het je überhaupt schelen? - Jij bent mijn leraar en ik respecteer je. 487 00:36:51,373 --> 00:36:53,841 Respecteer mij verdomme niet. 488 00:36:53,893 --> 00:36:56,009 Ik ben een idioot. Ik ben God niet. 489 00:36:56,053 --> 00:36:59,125 Respecteer nooit iemand behalve je verdomde zelf. 490 00:37:01,573 --> 00:37:03,768 Verdomde baby's. 491 00:37:22,573 --> 00:37:26,009 - Hé, mama. - Dag beste. Ik heb je lakens gewassen. 492 00:37:28,453 --> 00:37:31,047 - Wat is dat? - Arthur's zakdoek. 493 00:37:31,093 --> 00:37:35,006 - Doe jij zijn was? - Het moet in mijn spullen terecht zijn gekomen. 494 00:37:35,053 --> 00:37:38,125 - Dat is vies. - Het is maar een zakdoekje. 495 00:37:38,173 --> 00:37:41,051 Ik weet het, en zakdoeken zijn vies. 496 00:37:41,093 --> 00:37:45,052 - Allereerst is het woord vies. Hanky. - Het is maar een woord. 497 00:37:45,093 --> 00:37:49,211 Zakdoekjes zijn vies. Een met snot bedekte doek die de hele dag in je zak zit. 498 00:37:49,253 --> 00:37:51,926 - Dat komt goed. - Het snot kan overal zitten. 499 00:37:51,973 --> 00:37:54,203 Je legt het terug en bewaart het voor later. 500 00:37:54,253 --> 00:37:57,689 Mam, niet alle vooruitgang is slecht. Er is Kleenex. Hallo. 501 00:38:52,293 --> 00:38:54,124 Ik weet. 502 00:38:55,853 --> 00:38:58,925 Vanavond probeer je gewoon schattig te zijn. 503 00:38:58,973 --> 00:39:01,123 Vergeef mij. Heet. 504 00:39:01,173 --> 00:39:04,609 Ja. Natuurlijk doe ik dat. 505 00:39:04,653 --> 00:39:07,451 Nu meer dan ooit. 506 00:39:07,493 --> 00:39:09,643 Mam is mijn kamer aan het stofzuigen. 507 00:39:13,813 --> 00:39:16,486 Ik moet gaan. OK. 508 00:39:18,333 --> 00:39:20,801 Stil. Nee, dat ben ik niet. 509 00:39:23,813 --> 00:39:26,327 Ik niet. Ik niet. Stop. 510 00:39:27,853 --> 00:39:30,447 Ik hang op. Tot ziens. 511 00:39:31,453 --> 00:39:36,243 - Jij en Phil weer bij elkaar? - Fil? Nee. Russel. 512 00:39:36,293 --> 00:39:38,329 De homo? 513 00:39:39,333 --> 00:39:41,801 - Wat? - De man laatst in je kamer? 514 00:39:41,853 --> 00:39:46,244 - Waarom denk je dat hij homo is? - Oh, we kunnen het aan elkaar ruiken. 515 00:39:46,293 --> 00:39:49,126 -David. - Laten we eens kijken. Je vertelde me dat hij dat was. 516 00:39:49,173 --> 00:39:52,245 Je noemde hem "mijn homovriend Russell". 517 00:39:53,373 --> 00:39:56,729 - Oh. - Is hij er niet meer? 518 00:39:56,773 --> 00:39:59,492 Nee, dat is hij nooit geweest. Ik was gewoon in de war. 519 00:40:05,453 --> 00:40:08,809 Claire, luister. Toen ik op de middelbare school zat, ging ik met meisjes uit. 520 00:40:08,853 --> 00:40:12,482 - We zitten op de universiteit. - En toen ik op de universiteit zat. En na de universiteit. 521 00:40:12,533 --> 00:40:14,728 Ik wist niet wat ik was, 522 00:40:14,773 --> 00:40:17,924 en terwijl ik het probeerde uit te zoeken Ik ging heen en weer... 523 00:40:17,973 --> 00:40:21,204 Je snapt het niet. Er is geen heen en weer gaan met Russell. 524 00:40:21,253 --> 00:40:23,448 Hij is nooit homo geweest. Ik ging er maar van uit. 525 00:40:24,573 --> 00:40:27,770 Hij is nooit homo geweest. Hij heeft nog nooit seks gehad met iemand vóór mij. 526 00:40:27,813 --> 00:40:29,690 OK. Mijn fout. 527 00:40:31,053 --> 00:40:33,567 Ik kan in dit huis niet eens bellen 528 00:40:33,613 --> 00:40:37,970 omdat ik nergens mobiel bereik heb, mijn moeder is in mijn verdomde kamer... 529 00:40:41,973 --> 00:40:45,443 Op welke leeftijd ben je volledig gestopt? met vrouwen slapen? 530 00:40:45,493 --> 00:40:49,930 Ik weet dat toen je voor het eerst met die jongen naar bed ging... maar heb je daarna overlapt? 531 00:40:52,453 --> 00:40:54,284 Ja. 532 00:40:54,333 --> 00:40:59,043 Er waren tien jaar waarin ik het niet zeker wist. Of ik wist het zeker, maar wilde het niet zijn. 533 00:40:59,093 --> 00:41:01,891 Ik was behoorlijk serieus met een aantal vrouwen. 534 00:41:01,933 --> 00:41:04,811 - Wat, Jennifer? - Ja. 535 00:41:07,813 --> 00:41:11,362 Ik was met heel veel vrouwen. Ik hield van neukende vrouwen. 536 00:41:11,413 --> 00:41:13,404 Ja, ik weet het. Je hebt het mij verteld. 537 00:41:13,453 --> 00:41:19,164 Wat ik bedoel was dat ik het deed deze hele emotionele deal met meisjes... vrouwen. 538 00:41:19,213 --> 00:41:24,765 Zoals: 'Schat, ik kon echt nadenken over de rest van mijn leven met jou doorbrengen. 539 00:41:26,773 --> 00:41:31,528 ‘Ik weet het niet, koop wat land in Noord-Californië en een huis bouwen, 540 00:41:31,573 --> 00:41:33,803 ‘Ontwerp het zelf. 541 00:41:33,853 --> 00:41:37,528 "Wat dacht je van Willem voor een jongen en Coco voor een meisje? 542 00:41:37,573 --> 00:41:39,848 "Willem en Max als we een tweeling hebben, 543 00:41:39,893 --> 00:41:42,487 "Of als we een tweeling hebben, Coco en Clementine." 544 00:41:42,533 --> 00:41:44,842 Weet je zeker dat ze niet wisten dat je homo was? 545 00:41:44,893 --> 00:41:47,566 Ze vermoedden niets. Ze dachten dat ik hun man was. 546 00:41:47,613 --> 00:41:49,808 Ze keken me recht in de ogen. 547 00:41:50,973 --> 00:41:55,649 Al die tijd was ik die kerel aan het uitproberen om te kijken of ik het passend kon maken. 548 00:42:05,773 --> 00:42:09,891 'O ja! Precies daar, precies daar. ' 549 00:42:13,653 --> 00:42:16,850 - Ze is beneden. - Geweldig. 550 00:42:16,893 --> 00:42:19,248 Willen jullie aan de beurt zijn? 551 00:42:19,293 --> 00:42:21,523 - We vertrekken vandaag. - We moeten inpakken. 552 00:42:21,573 --> 00:42:24,406 - Je kunt later inpakken. Ga het uur nemen. - Ga verder. 553 00:42:24,453 --> 00:42:28,048 - Als ze wakker wordt... - Het komt wel goed met haar. Gaan. 554 00:42:28,093 --> 00:42:30,846 - Veel plezier, jongens. - Ben je klaar? 555 00:42:40,213 --> 00:42:42,681 - Ze kan niet komen, weet je. - (Grinnikt) 556 00:42:45,013 --> 00:42:47,083 - Echt? - Echt. 557 00:42:48,133 --> 00:42:50,601 - Zeer. - Ja. 558 00:42:52,533 --> 00:42:54,603 Wil je... 559 00:42:55,613 --> 00:42:57,604 Niet echt. 560 00:42:57,653 --> 00:43:00,725 Ik zou bang zijn om mijn kleren uit te trekken. 561 00:43:00,773 --> 00:43:03,367 Er zou iets over mij heen kunnen kruipen. 562 00:43:04,653 --> 00:43:07,326 We zijn niet echt Todd en Dana, toch? 563 00:43:10,493 --> 00:43:12,085 Wat moet dat betekenen? 564 00:43:13,133 --> 00:43:18,366 Ik erkende alleen maar dat dit de redenen waren we zijn samen, zijn niet hetzelfde als... 565 00:43:18,413 --> 00:43:20,051 Zeg het. 566 00:43:20,853 --> 00:43:24,323 - Wat? Er valt niets te zeggen. - Zeg het, Nate. 567 00:43:24,373 --> 00:43:27,763 Waarom ben je eigenlijk bij mij? Waarom ben je hier eigenlijk? 568 00:43:27,813 --> 00:43:32,091 - Op deze reis? Wat? - Waarom ben je met mij getrouwd? 569 00:43:32,133 --> 00:43:34,488 Denk je dat Maya en ik je nodig hebben? 570 00:43:34,533 --> 00:43:38,048 Je wilt dit niet. Je wilt je dochter maar je wilt mij niet. 571 00:43:38,093 --> 00:43:39,685 Ik kan niets zeggen! 572 00:43:39,733 --> 00:43:43,806 Geen kwetsende dingen, en het is kwetsend om te suggereren We zijn samen vanwege Maya. 573 00:43:43,853 --> 00:43:47,562 Ik probeer je geen pijn te doen. Dat was dat ik iets dacht. 574 00:43:47,613 --> 00:43:51,686 Weet je hoe vrienden dat doen? Maar dat zou betekenen dat je mij leuk zou moeten vinden. 575 00:43:51,733 --> 00:43:54,930 - Dat is stom. - Nee, dat is het niet. Denk er eens over na. 576 00:43:54,973 --> 00:43:58,283 Als ik iets zeg dat past niet in jouw sprookje... 577 00:43:58,333 --> 00:44:00,324 Dit is geen sprookje. Dat weet ik. 578 00:44:00,373 --> 00:44:04,048 - Je hebt een verhaal verzonnen en mij in deze rol gegoten. - Je hebt jezelf gecast. 579 00:44:04,093 --> 00:44:07,847 De moeder van mijn kind blij maken is een rol? Ik denk het niet. 580 00:44:07,893 --> 00:44:12,409 Maar jij hebt een smal pad waarop ik kan lopen waar ik aan jouw verdomde riem zit. 581 00:44:12,453 --> 00:44:16,765 Niet roken, twee biertjes per avond, geen pot zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. 582 00:44:16,813 --> 00:44:19,885 - Rook je longen eruit. - Ik geef niets om roken. 583 00:44:19,933 --> 00:44:22,003 Ik vind het vervelend om mezelf te zijn. 584 00:44:23,333 --> 00:44:29,124 Over zeggen wat ik moet zeggen en dat je niet in paniek raakt. 585 00:44:31,173 --> 00:44:32,765 Het spijt me dan. 586 00:44:34,453 --> 00:44:36,091 (zucht) 587 00:44:36,133 --> 00:44:37,532 Neuken. 588 00:45:00,173 --> 00:45:02,403 Het spijt me. 589 00:45:08,093 --> 00:45:10,607 Kus mij. 590 00:45:10,653 --> 00:45:13,247 - Wat? Nee. - Schat, ik wil hier beter in worden. 591 00:45:14,733 --> 00:45:16,132 Help mij, oké? 592 00:45:39,413 --> 00:45:41,643 Trek je spijkerbroek uit. 593 00:45:41,693 --> 00:45:44,412 - Haal ze uit. - Hier? 594 00:45:44,453 --> 00:45:47,729 Ja. Ga op die rots liggen. 595 00:45:47,773 --> 00:45:50,685 Die steen is hard en koud. 596 00:45:55,653 --> 00:45:57,052 Ga daar maar eens op liggen. 597 00:46:02,173 --> 00:46:04,482 Sluit je ogen. 598 00:46:06,653 --> 00:46:09,611 Ik wil je neuken op deze rots. 599 00:46:09,653 --> 00:46:13,009 Maar eerst ga ik je laten schreeuwen 600 00:46:13,053 --> 00:46:16,363 zodat iedereen in het kamp je kan horen. 601 00:46:16,413 --> 00:46:19,485 En dan als je uitgeput bent 602 00:46:19,533 --> 00:46:22,286 en jij ligt hier en komt naar beneden, 603 00:46:22,333 --> 00:46:27,487 Ik ga je hier op deze rots neuken. 604 00:46:53,773 --> 00:46:57,971 Er waren een paar keer terug in Seattle toen we zulke seks hadden. 605 00:47:01,533 --> 00:47:04,809 Als je thuiskomt van een feestje in het huis van die kostuumontwerper 606 00:47:04,853 --> 00:47:07,765 die werkte voor Seattle Rep. 607 00:47:07,813 --> 00:47:10,008 Wat was haar naam? 608 00:47:10,053 --> 00:47:12,283 -Tessa. - Rechts. 609 00:47:12,333 --> 00:47:16,372 Ze heeft het net met jou verbroken en jij was zo dronken en boos 610 00:47:16,413 --> 00:47:22,488 en jij kwam thuis en uiteindelijk hadden we het de meest geweldige seks die ik ooit in mijn leven heb gehad. 611 00:47:33,853 --> 00:47:37,482 De andere keer was de nacht nadat je de marathon voor de eerste keer hebt gelopen. 612 00:47:38,293 --> 00:47:40,284 Ja. 613 00:47:40,333 --> 00:47:44,645 En dat meisje dat je uit Portland ontmoette zou langskomen om het te vieren. 614 00:47:47,293 --> 00:47:50,046 Maar ze kwam nooit opdagen. 615 00:47:51,453 --> 00:47:54,968 Lise, het ligt allemaal achter ons. 616 00:47:56,253 --> 00:47:58,244 Ik weet. ik ben... 617 00:48:00,573 --> 00:48:04,532 Het is nu leuk. Dat het alleen wij zijn. 618 00:48:06,053 --> 00:48:09,204 Ik hou van je, Nate. 619 00:48:09,253 --> 00:48:13,041 God, ik hou al zo lang van je. 620 00:48:15,333 --> 00:48:17,403 Ik hou ook van jou, lieverd. 621 00:48:17,453 --> 00:48:19,842 (! Kom en vind mij) 622 00:48:26,053 --> 00:48:32,401 ! Kom en vind mij nu 623 00:48:59,933 --> 00:49:02,527 ! Ik bewaar je in een bloemenvaas 624 00:49:02,573 --> 00:49:04,962 ! Je fatalisme en je scheve gezicht 625 00:49:05,013 --> 00:49:08,926 ! Met de madeliefjes en de violette brokaten 626 00:49:09,813 --> 00:49:15,126 ! En ik bewaar mij op een braakliggend terrein In de klimop, vergeet-mij-nietjes 627 00:49:15,173 --> 00:49:18,961 ! In de hoop dat je komt en mij ontwart een dezer dagen 628 00:49:20,413 --> 00:49:27,251 ! Kom en vind mij nu! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net